Инструменты симфонического оркестра
Деревянные духовые
| Название на русском языке | Название на итальянском языке | Название на английском языке | Строй/Настройка | Диапазон | Ключ (Нотация) |
|---|---|---|---|---|---|
| Малая флейта, Флейта-пикколо (Малые флейты, Флейты-пикколо) | Flauto piccolo (Flauti piccoli) | Piccolo flute (Piccolo flutes) | РЕ второй октавы — ДО пятой октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на октаву ниже необходимого звучания) | |
| Флейта (Флейты) | Flauto (Flauti) | Flute (Flutes) | СИ малой октавы или ДО первой октавы — РЕ четвёртой октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный | |
| Альтовая флейта (Альтовые флейты) | Flauto contralto (Flauti contralto) | Alto flute (Alto flutes) | in G | СОЛЬ малой октавы — ФА (СОЛЬ) второй октавы (По письму) | Скрипичный (Нотируется на кварту выше необходимого звучания) |
| Гобой (Гобои) | Oboe (Oboi) | Oboe (Oboes) | СИ-Бемоль малой октавы — ФА третьей октавы и выше (По действительному звучанию) | Скрипичный | |
| Английский рожок (Английские рожки) | Corno inglese (Corni inglesi) | English horn (English horns) | in F | МИ малой октавы — СИ-Бемоль второй октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на квинту выше необходимого звучания) |
| Малый кларнет, Кларнет-пикколо (Малые кларнеты, Кларнеты-пикколо) | Clarinetto piccolo (Clarinetti piccoli) | Piccolo clarinet (Piccolo clarinets) | in Es | СОЛЬ малой октавы – СИ третьей октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на малую сексту ниже необходимого звучания) |
| Кларнет (Кларнеты) | Clarinetto (Clarinetti) | Clarinet (Clarinets) | in B, in A | ДО-Диез или РЕ малой октавы – ФА-Диез или СОЛЬ третьей октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на большую секунду выше необходимого звучания для строя B и на малую терцию выше необходимого звучания для строя A) |
| Басовый кларнет (Басовые кларнеты) | Clarinetto basso (Clarinetti bassi) | Bass clarinet (Bass clarinets) | in B | СИ-Бемоль контроктавы – РЕ второй октавы и выше (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на большую нону выше необходимого звучания), Басовый (Нотируется на большую секунду выше необходимого звучания) |
| Фагот (Фаготы) | Fagotto (Fagotti) | Bassoon (Bassoons) | СИ-Бемоль контроктавы – РЕ или МИ второй октавы (По действительному звучанию) | Басовый | |
| Контрафагот (Контрафаготы) | Controfagotto (Controfagotti) | Contrabassoon (Contrabassoons) | СИ-Бемоль субконтроктавы или ДО контроктавы – СОЛЬ малой октавы (По действительному звучанию) | Басовый (Нотируется на октаву выше необходимого звучания) |
Саксофоны
| Название на русском языке | Название на итальянском языке | Название на английском языке | Строй/Настройка | Диапазон | Ключ (Нотация) |
|---|---|---|---|---|---|
| Сопрано | Sassofono soprano | Soprano saxophone | in B | СИ-Бемоль малой октавы — МИ-Бемоль третьей октавы (По письму) | Скрипичный (Нотируется на большую секунду выше необходимого звучания) |
| Альт | Sassofono contralto | Alto saxophone | in Es | СИ-Бемоль малой октавы — ФА третьей октавы (По письму) | Скрипичный (Нотируется на большую сексту выше необходимого звучания) |
| Тенор | Tenore di sassofono | Tenor saxophone | in B | СИ-Бемоль малой октавы – ФА третьей октавы (По письму) | Скрипичный (Нотируется на большую нону выше необходимого звучания) |
| Баритон | Sassofono baritono | Baritone saxophone | in Es | СИ-Бемоль малой октавы – МИ-Бемоль третьей октавы (По письму) | Скрипичный (Нотируется на большую сексту через октаву выше необходимого звучания) |
Медные духовые
| Название на русском языке | Название на итальянском языке | Название на английском языке | Строй/Настройка | Диапазон | Ключ (Нотация) |
|---|---|---|---|---|---|
| Валторна (Валторны) | Corno francese (Corni francesi) | French horn (French horns) | in F, in Es (Для духовых оркестров) | СИ контроктавы — ФА второй октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на квинту выше необходимого звучания), Басовый (Нотируется на кварту ниже необходимого звучания) |
| Труба (Трубы) | Tromba (Trombe) | Trumpet | in B | МИ малой октавы — ДО третьей октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на большую секунду выше необходимого звучания) |
| Тромбон (Тромбоны) | Trombone (Tromboni) | Trombone (Trombones) | СОЛЬ контроктавы – ФА второй октавы (По действительному звучанию) с пропуском звуков между СИ-Бемоль контроктавы и МИ большой октавы. Этот промежуток (за исключением СИ контроктавы) заполняется при помощи квартвентиля. | Басовый | |
| Туба | Tuba | Tuba | ДО контроктавы — ФА первой октавы (По действительному звучанию) | Басовый |
Ударные с определённой высотой звучания
| Название на русском языке | Название на итальянском языке | Название на английском языке | Строй/Настройка | Диапазон | Ключ (Нотация) |
|---|---|---|---|---|---|
| Колокольчики | Campanelli | Glockenspiel | ДО третьей октавы — ДО пятой октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на две октавы ниже необходимого звучания) | |
| Маримба | Marimba | Marimba | ДО малой октавы — ДО третьей октавы или ДО большой октавы — ДО третьей октавы (Концертная) (По действительному звучанию) | Скрипичный или скрипичный и басовый | |
| Вибрафон | Vibrafono | Vibraphone | ФА малой октавы — ФА третьей октавы или ДО малой октавы — ФА третьей октавы или ДО малой октавы — ДО четвёртой октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный | |
| Литавра (Литавры), Сукно для литавр | Timpano (Timpani), Coperti | Timpani | Настройка указывается рядом с названием инструмента над нотоносцем | ДО-Диез (РЕ) большой октавы — СИ (ДО) малой октавы (Бас-литавра) МИ-Бемоль (МИ) большой октавы — ДО-Диез (РЕ) малой октавы (Большая литавра) ЛЯ большой октавы — ФА-Диез малой октавы (Средняя литавра) СИ-Бемоль большой октавы — ЛЯ малой октавы (Малая литавра) (По действительному звучанию) |
Басовый |
| Колокола | Campane tubolari | Tubular bells | ДО большой октавы — ДО первой октавы (По действительному звучанию) | Басовый | |
| Ксилофон | Xilofono | Xylophone | ФА малой октавы или ДО первой октавы — ДО четвёртой октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный (Нотируется на октаву ниже необходимого звучания) | |
| Челеста | Celesta | Celesta | ДО первой октавы — ДО пятой октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный и басовый (Нотируется на октаву ниже необходимого звучания) | |
| Фортепиано | Piano | Piano | ЛЯ субконтроктавы — ДО пятой октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный и басовый | |
| Орган | Organo | Organ | ДО большой октавы — СОЛЬ третьей октавы | Скрипичный и басовый | |
| Клавесин | Clavicembalo | Harpsichord | ФА контроктавы — ФА третьей октавы | Скрипичный и басовый | |
| Арфа | Arpa | Harp | ДО-Бемоль контроктавы – ФА-Диез четвертой октавы (По действительному звучанию) | Скрипичный и басовый |
Ударные без определённой высоты звучания
| Название на русском языке | Название на итальянском языке | Название на английском языке | Строй/Настройка | Диапазон | Ключ (Нотация) |
|---|---|---|---|---|---|
| Треугольник | Triangolo | Triangle | Нитка | ||
| Бубен | Tamburello | Tambourine | Нитка | ||
| Кастаньеты | Nacchere | Castanets | Нитка | ||
| Деревянная коробочка | Tamburo di legno | Wood-block | Нитка, несколько ниток | ||
| Малый барабан | Tamburo rullante | Snare drum | Нитка | ||
| Парные тарелки (Подвесная тарелка) | Piatti (Piatto sospeso) | Cymbals (Cymbal) | Нитка | ||
| Там-там | Tam-tam | Tam-tam | Нитка | ||
| Большой барабан | Grande tamburo | Big drum | Нитка | ||
| Бар чаймс | Bar chimes | Скрипичный (Знак глиссандо, указывающий направление движения палочки) |
Струнные инструменты
| Название на русском языке | Название на итальянском языке | Название на английском языке | Строй/Настройка | Диапазон | Ключ (Нотация) |
|---|---|---|---|---|---|
| Скрипка (Скрипки) | Violino (Violini) | Violin | МИ второй октавы, ЛЯ первой октавы, РЕ первой октавы, СОЛЬ малой октавы | СОЛЬ малой октавы — ЛЯ четвёртой октавы или ДО пятой октавы с флажолетами (По действительному звучанию) | Скрипичный |
| Альт | Viola (Viole) | Viola | ЛЯ первой октавы, РЕ первой октавы, СОЛЬ малой октавы, ДО малой октавы | ДО малой октавы — МИ третьей октавы (По действительному звучанию) | Альтовый |
| Виолончель | Violoncello (Violoncelli) | Cello | ЛЯ малой октавы, РЕ малой октавы, СОЛЬ большой октавы, ДО большой октавы | ДО большой октавы — МИ четвёртой октавы (По действительному звучанию | Басовый, иногда скрипичный |
| Контрабас | Contrabbasso (Contrabbassi) | Double bass | СОЛЬ большой октавы, РЕ большой октавы, ЛЯ контроктавы, МИ контроктавы | МИ контроктавы — МИ первой октавы (По действительному звучанию) | Басовый (Нотируется на октаву выше необходимого звучания) |
КЛАССИЧЕСКАЯ ШКАЛА ТЕМПОВЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
Быстрые темпы
| Название на итальянском языке | Название на русском языке | Количество ударов в минуту |
|---|---|---|
| Prestissimo | Очень быстро | 200 — 208 |
| Presto | Быстро | 170 — 180 — 200 |
| Vivo, Vivace | Живо | 160 — 192 |
| Allegro | Скоро | 120 — 160 |
Умеренные темпы
| Название на итальянском языке | Название на русском языке | Количество ударов в минуту |
|---|---|---|
| Allegretto | Подвижно | 90 — 100 — 110 |
| Moderato | Умеренно | 80 — 100 |
| Sostenuto | Сдержанно | |
| Andantino | Неторопливо | 60 — 80 |
| Andante | Не спеша, шагом |
Медленные темпы
| Название на итальянском языке | Название на русском языке | Количество ударов в минуту |
|---|---|---|
| Adagio | Медленно | 40 — 60 |
| Lento | Протяжно | |
| Largo | Широко | |
| Grave | Тяжело |
Изменения темпа
Одномоментное изменение
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| Piu mosso, Piu animato | Более быстрый темп |
| Meno mosso, Meno allegro, Meno presto | Более медленный темп |
| Con moto | С движением |
| Doppio movimento | В два раза быстрее |
Постепенное изменение темпа
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| Accelerando | Ускоряя |
| Ritenuto, Ritardando, Rallentando | Замедляя, задерживая |
| Animando | Воодушевляясь |
| Stringendo, Stretto | Сжимая, сжато |
| Allargando | Расширяя |
Возврат к прошлому темпу
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| Tempo I, Come prima | Возврат к первому темпу сочинения или части |
| Tempo precedente, Come sopra | Возврат к предшествующему темпу |
| A tempo | Предыдущий темп до агогического изменения |
Сохранение темпа
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| Listesso tempo | Тот же темп (сохранение прежней скорости при смене метра) |
| Tempo giusto | Точный, ровный темп (либо возвращение к строгому темпу после импровизационных отклонений от него) |
Указания характера исполнения
>| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| Adirato | Гневно |
| Agitato | Взволнованно |
| Amoroso, Con amore | С любовью |
| Appassionato | Страстно |
| Brillante | Блестяще, эффектно, виртуозно |
| Cantabile | Певуче |
| Comodo | Удобно, непринужденно |
| Con brio | С жаром, возбужденно |
| Con fuoco | С огнём |
| Con tutta forze | Со всей силы |
| Con moto | С движением |
| Deciso | Смело, решительно |
| Dolce | Нежно |
| Doloroso | Печально, горестно |
| Espressivo | Выразительно |
| Giocoso | Игриво |
| Grazioso | Грациозно, изящно |
| Grottesco | Причудливо, фантастично |
| Impetuoso | Стремительно, с натиском |
| Lamentoso | Жалобно |
| Leggiero | Легко |
| Lugubre | Скорбно, мрачно |
| Maestoso | Торжественно, величественно |
| Marciale, Alla marcia | Маршеобразно, в характере марша |
| Marziale | Воинственно |
| Misterioso | Таинственно |
| Mesto | Печально |
| Pesante | Тяжело, твердо |
| Quasi mormorando | Как бы шепча, бормоча |
| Risoluto | Решительно |
| Scherzando | Шутливо |
| Secco | Сухо |
| Semplice | Просто, естественно |
| Sonore | Звучно, звонко |
| Sospirando | Вздыхая |
| Sotto voce | Вполголоса |
| Tranquillo | Спокойно, умиротворённо |
Исполнительские приёмы
>| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| Arco | Смычком |
| Bocca chiusa | Закрытым ртом |
| Col legno | Древком смычка |
| Con sordino | С сурдиной |
| Frullato | Игра на духовом инструменте одновременно с произношением звука «фрр» с помощью кончика языка или горла |
| Glissando | Стремительное скольжение от одного звука к другому (волнистая линия) |
| Mormorando | Шепотом, бормоча |
| Parlando | Говорком (почти речитативный способ пения с крайне легкой подачей тона) |
| Pizzicato | Щипком |
| Portamento | Легкое замедленное скольжение от одного звука к другому (прямая линия) |
| Senza sordino | Снятие сурдины со струн |
| Sul ponticello | Играть смычком около подставки |
| Sul tasto | Играть смычком у грифа |
Артикуляционные указания
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| Legatissimo | Максимально связывая |
| Legato | Связывая |
| Tenuto | Протягивая, точно выдерживая по длительности и силе (мягкий акцент) |
| Marcato | Подчеркивая (тяжелый акцент) |
| Non legato | Не связывая |
| Staccato | Отрывисто |
| Staccatissimo | Предельно отрывисто |
Динамические указания
Фиксированная громкость
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| PPP (piano-pianissimo) | Минимальная звучность |
| PP (pianissimo) | Очень тихо |
| P (piano) | Тихо |
| mP (mezzo piano) | Неслишком тихо |
| mF (mezzo forte) | Неслишком громко |
| F (forte) | Громко |
| FF (fortissimo) | Очень громко |
| FFF (forte-fortissimo) | В высшей степени громко |
Усиление и ослабление звучности
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| sF (subito forte) | Внезапно громко |
| sP (subito piano) | Внезапно тихо |
Постепенное изменение
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| Calando | Затихая (связано с успокоением движения) |
| Crescendo | Увеличивая громкость |
| Diminuendo, Decrescendo | Уменьшая громкость |
| Morendo | Угасая, замирая |
| Perdendosi | Пропадая, теряясь |
| Rinforzando | Стремительное усиление звучности |
| Smorzando | Приглушая |
Динамические акценты
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| rF (rinforzato), sF (sforzando, sforzato) | Усиленно |
Вспомогательные термины и указания
| Название на итальянском языке | Название на русском языке |
|---|---|
| A№ | Последующий материал исполняется указанным количеством музыкантов в унисон |
| A capella | Пение без инструментального сопровождения |
| A piacere | Свободно |
| A piena voce | Полным голосом |
| Ad libitum | По желанию |
| Al fine | До конца |
| Alla breve | Движение половинными в четырехдольном такте; обозначение размера 2/2 (реже 4/2) |
| Assai … | Весьма, довольно … |
| Attaca | (в конце части) Начинать следующую часть сразу, без перерыва в звучании |
| Ben marcato | Ясно, хорошо выделяя |
| Ben tenuto | Хорошо выдерживая звук |
| Canto, cantus | Пение, напев, мелодия; верхний голос (сопрано, дискант) |
| Coll a parte | Указание для сопровождающих голосов, что они в темпе, ферматах и т.п. должны всецело сообразоваться с главным голосом |
| Da capo | С начала |
| D. c. al coda (dal segno al coda) | С места, обозначенного знаком сеньо, до коды |
| Divisi | Разделение на партии |
| Filare | Филировать, выдерживать звук (в т.ч. переход от cresc. к dim.) |
| Lungo | Длинный, долгий |
| Metrum | Метр |
| Molto | Очень |
| Non troppo | Не слишком |
| Ossia | Обозначает альтернативный вариант исполнения некоторой части произведения |
| Ostinato | Многократно повторяющийся мелодический или ритмический оборот |
| Pult | Пульт (2 исполнителя) |
| Quasi … | Как бы, в духе … |
| Sempre | Постоянно, непрерывно |
| Senza … | Без, вне, отмена … |
| Simile | Подобно, так же |
| Solo | Один, солист |
| Stanza | Куплет |
| Tutti | Все вместе |
| Un poco | Немного, чуть |
| Unison | Слияние голосов в одну партию |
| Vi_ _de | Купюра, пропуск фрагмента партитуры («Vi» обозначает начало купюр, «de» — завершение) |